Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2585

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةٌ مِنْ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, da Shu'ayb, da Al-Layth ibn Sa'd, da Ubaydallah ibn Abi Ja'far, il quale disse: Ho sentito Hamza ibn Abdallah dire: Ho sentito Abdullah ibn Umar dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'uomo non smetterà di chiedere finché giungerà nel Giorno della Resurrezione senza un solo pezzo di carne sul volto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi continua a chiedere l’elemosina sarà resuscitato nel Giorno della Resurrezione senza carne sul volto.

Spiegazione dei termini difficili
chiedere ripetutamente

Chiedere più volte denaro o beni senza che vi sia una ragione necessaria.

senza un pezzo di carne sul volto

Un’immagine severa dell’umiliazione e delle conseguenze dell’elemosinare continuamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’ammonimento è rivolto a chi continua a chiedere l’elemosina senza necessità e sceglie così la dipendenza pur potendo provvedere al proprio sostentamento. L’hadith incoraggia l’autosufficienza e la dignità, ma non vieta di chiedere aiuto in caso di reale bisogno né di soccorrere chi ne ha necessità.

Lezioni per oggi
  1. In caso di difficoltà economiche, prima di chiedere denaro cerca un lavoro, il sostegno delle persone vicine e le risorse disponibili.
  2. Quando sei davvero in difficoltà, chiedi aiuto senza vergogna e tratta con rispetto chi ne ha bisogno.
  3. Dona ai bisognosi quando puoi, così che l’autosufficienza si accompagni alla cura degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.