Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2586

Riferito da A'idh ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwan ath‑Thaqafilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Bistam ibn Muslimبِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Khalifaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ
  6. 6Aidh ibn Amrعَائِذِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى أُسْكُفَّةِ الْبَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِي الْمَسْأَلَةِ مَا مَشَى أَحَدٌ إِلَى أَحَدٍ يَسْأَلُهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Uthman ibn Abi Safwan ath-Thaqafi, il quale ha detto: Ci ha narrato Umayya ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Bistam ibn Muslim, da Abdullah ibn Khalifa, da 'A'idh ibn Amr: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e gli chiese qualcosa; egli gliela diede. Quando l'uomo pose il piede sulla soglia della porta, il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se sapeste cosa comporta il chiedere l'elemosina, nessuno andrebbe da un altro a chiedergli alcunché».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dall’umiliazione e dalla difficoltà del mendicare.

Spiegazione dei termini difficili
chiedere

Qui significa chiedere a qualcuno denaro o aiuto, cioè mendicare.

soglia

La parte inferiore dello stipite di una porta; l’uomo era sul punto di andarsene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questo avvertimento come un invito a non mendicare presso le persone senza necessità e a preservare la propria dignità e autosufficienza. Lo conciliano con le trasmissioni che consentono di chiedere in caso di reale bisogno o di un diritto riconosciuto, come il diritto alla zakat. Nonostante ciò, il Profeta ﷺ diede all’uomo ciò che aveva chiesto; l’avvertimento riguarda dunque il mendicare in sé e non vieta di aiutare gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Non chiedere denaro o beni agli altri se puoi farne a meno.
  2. Chi ha bisogno di aiuto può chiederlo con dignità e, al contempo, ricorrere a mezzi appropriati come la zakat.
  3. Aiuta chi è in difficoltà senza umiliarlo, anche quando lo incoraggi a diventare autosufficiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.