Sunan an-Nasa'i, hadith 2588
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ " .
Ci ha informato Qutayba, da Malik, da Ibn Shihab, da 'Ata' ibn Yazid, da Abu Sa'id al-Khudri: Alcuni degli Ansar chiesero aiuto al Messaggero di Allah ﷺ ed egli diede loro qualcosa. Poi gli chiesero ancora ed egli diede loro, finché non esaurì ciò che aveva. Disse allora:
«Non vi tratterrò alcun bene che possiedo; ma chi si asterrà dal chiedere, Allah, l'Onnipotente e il Sublime, lo renderà indipendente dagli altri; e chi cercherà di essere paziente, Allah gli darà la forza di esserlo. A nessuno è mai stato dato nulla di migliore e più vasto della pazienza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ era generoso e insegnò che la pazienza e l’autocontrollo sono grandi doni.
Non chiedere aiuto quando non si è costretti a farlo e cercare di provvedere ai propri bisogni con le proprie forze.
Rimanere saldi e padroneggiarsi nelle difficoltà, senza perdere la fiducia in Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la generosità è lodevole e che il Profeta ﷺ non tratteneva dai bisognosi ciò che possedeva. Al tempo stesso, la tradizione incoraggia a non dipendere inutilmente dagli altri e a esercitare la pazienza. Allah aiuta chi si impegna sinceramente nell’autocontrollo; la pazienza è dunque sia una virtù sia un dono per il quale chiedere l’aiuto di Allah.
- Fai generosamente ciò che puoi per chi ha bisogno, senza ferire gli altri con rimproveri o recriminazioni.
- Chiedi aiuto quando serve, ma esercita l’autocontrollo e impegnati a essere indipendente quando puoi.
- Chiedi ad Allah la pazienza e, nelle difficoltà, rimani saldo nella fede e nelle scelte buone.
Questa tradizione sahih loda il guadagnarsi da vivere con il proprio lavoro, in linea con l’invito a non chiedere aiuto senza necessità.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Anche questa tradizione sahih sottolinea il valore della pazienza e integra, sul piano dei contenuti, le parole del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.