Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2587

Riferito da Al-Firasi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  5. 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
  6. 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
  7. 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Ja'far ibn Rabi'a, da Bakr ibn Sawada, da Muslim ibn Makhshiyy, da Ibn Al-Firasi, che Al-Firasi disse al Messaggero di Allah ﷺ:

«Devo chiedere alla gente, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «No; ma se non hai altra scelta che chiedere, chiedi ai giusti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non chiedere aiuto senza necessità; nel bisogno, rivolgiti a persone rette.

Spiegazione dei termini difficili
persone rette

Persone che agiscono con sincerità, affidabilità e timore di Dio.

chiedere

Qui significa chiedere ad altri aiuto finanziario o pratico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Sulla base di tradizioni solide, gli studiosi sottolineano che è preferibile essere autosufficienti e preservare la propria dignità; tuttavia, chi si trova in una reale necessità può chiedere aiuto. La catena debole di questa tradizione non costituisce un divieto autonomo di chiedere aiuto. Il consiglio di rivolgersi a persone affidabili e rette è coerente con l'importanza della fiducia e di una buona gestione della carità.

Lezioni per oggi
  1. Prima di chiedere aiuto, prova a trovare una soluzione da solo.
  2. In caso di reale necessità, chiedi aiuto a persone affidabili e spiega chiaramente di cosa hai bisogno.
  3. Sostieni, secondo le tue possibilità, chi si trova in difficoltà, senza lederne la dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.