Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2592

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Hakim ibn Jubayrحَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Yazidمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Suo padre, Abdأَبِيهِ
  7. 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ خُمُوشًا أَوْ كُدُوحًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا يُغْنِيهِ أَوْ مَاذَا أَغْنَاهُ قَالَ ‏"‏ خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ حِسَابُهَا مِنَ الذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ زُبَيْدًا يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Adam, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan al-Thawri, da Hakim ibn Jubayr, da Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Yazid, da suo padre, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque chieda pur avendo ciò che gli basta per essere autosufficiente, giungerà nel Giorno della Resurrezione con graffi o lacerazioni sul volto». Fu chiesto: «O Messaggero di Allah, cosa rende autosufficienti?». Egli rispose: «Cinquanta dirham o il loro equivalente in oro». Disse Yahya: Disse Sufyan: E ho sentito Zubaid narrare da Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Yazid.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dispone di mezzi sufficienti non dovrebbe chiedere aiuto per avidità.

Spiegazione dei termini difficili
sufficiente al proprio sostentamento

Mezzi che rendono una persona abbastanza indipendente da provvedere alle proprie necessità.

dirham

Antica unità monetaria d'argento.

graffi o ferite

Lesioni dolorose al volto, inflitte come punizione e umiliazione nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che mendicare senza necessità è riprovevole e oggetto di un severo avvertimento. I cinquanta dirham costituiscono un parametro menzionato nella formulazione della trasmissione; i giuristi discutono il limite di un patrimonio sufficiente tenendo conto delle necessità e delle circostanze personali. L'avvertimento non riguarda chi è davvero indigente e ha bisogno di aiuto.

Lezioni per oggi
  1. Prima di chiedere aiuto economico, fai il punto sulle spese essenziali e sui mezzi di cui disponi.
  2. Se hai abbastanza per le tue necessità, scegli il lavoro, il risparmio e una gestione oculata invece di mendicare senza motivo.
  3. Sostieni chi è davvero in difficoltà e chiedi con rispetto quali siano le sue necessità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.