Sunan an-Nasa'i, hadith 2596
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَتْ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلْهُ . فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ " . فَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عِدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا " . قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ - وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا - فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ وَزَبِيبٌ فَقَسَّمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
Disse Al-Harith ibn Miskin, leggendo ad alta voce mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim, che disse: Ci informò Malik, da Zayd ibn Aslam, da Ata' ibn Yasar, da un uomo dei Banu Asad, il quale raccontò: Mi stabilii con la mia famiglia a Baqi' al-Gharqad e mia moglie mi disse:
«Va' dal Messaggero di Allah ﷺ e chiedigli qualcosa da mangiare per noi». Andai dunque dal Messaggero di Allah ﷺ e trovai presso di lui un uomo che gli chiedeva qualcosa, e il Messaggero di Allah ﷺ gli diceva: «Non ho nulla da darti». L'uomo si allontanò da lui adirato, dicendo: «Per la mia vita! Tu dai a chi vuoi tu». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Egli si adira con me perché non ho nulla da dargli. Chiunque di voi chieda pur possedendo un'uqiyyah o il suo equivalente, ha insistito eccessivamente nella sua richiesta». L'Asadi disse: Dissi tra me e me che la nostra cammella da latte valeva più di un'uqiyyah —e l'uqiyyah corrisponde a quaranta dirham—, così tornai indietro senza chiedergli nulla. In seguito giunsero al Messaggero di Allah ﷺ orzo e uvetta, ed egli ne distribuì anche a noi, finché Allah, Potente e Maestoso, ci rese autosufficienti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi possiede risorse sufficienti non dovrebbe chiedere aiuto né insistere per ottenerlo.
Unità di peso e di valore; qui è indicata come equivalente a quaranta dirham.
Un cimitero di Medina.
Insistere nel chiedere aiuto pur possedendo risorse sufficienti e senza dipendere dalla carità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la carità è destinata a chi ne ha bisogno e che chi possiede risorse sufficienti non dovrebbe insistere nel chiedere aiuto. Il riferimento a un uqiyya offre in questa tradizione un criterio concreto, ma nel valutare il bisogno si tiene conto anche delle circostanze personali. L’uomo dei Banu Asad scelse di non chiedere, ma in seguito ricevette comunque aiuto; il testo loda dunque l’autocontrollo senza vietare a chi è in difficoltà di chiedere l’aiuto necessario.
- Prima di chiedere aiuto economico, valuta con sincerità se disponi di risorse sufficienti.
- Se hai davvero bisogno, chiedi il sostegno necessario senza rimproverare né insistere.
- Fai la carità con rispetto e aiuta le persone in modo da sostenere la loro autonomia.
Questa tradizione afferma che la zakat non è lecita per chi è autosufficiente e si collega così al limite posto alla richiesta di aiuto.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)La tradizione su Hakim ibn Hizam incoraggia a non chiedere e descrive la benedizione del donare rispetto al ricevere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.