Sunan an-Nasa'i, hadith 2597
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " .
Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Abu Bakr, da Abu Husain, da Salim, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non è lecita l'elemosina per il ricco né per chi è forte e sano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La zakat è destinata ai bisognosi, non a una persona ricca o fisicamente forte e in grado di guadagnare.
Elemosina obbligatoria, assegnata agli aventi diritto secondo regole stabilite.
Una persona in buona salute e vigorosa, capace di lavorare e guadagnare per mantenersi.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la ricchezza e la capacità di provvedere al proprio sostentamento sono motivi per non ricevere la zakat. Il riferimento alla forza e alla salute viene interpretato in relazione alla possibilità di lavorare: la sola forza fisica non esclude una persona dalla zakat se non dispone di un lavoro adeguato o di un reddito sufficiente. Le scuole giuridiche discutono i criteri precisi di ricchezza e bisogno nell’ambito delle norme sui beneficiari della zakat.
- Prima di versare la zakat, verifica che il destinatario appartenga davvero a una categoria riconosciuta di aventi diritto.
- Valuta attentamente il bisogno di una persona: la sola buona salute fisica non dimostra che abbia un reddito sufficiente.
- Dona la zakat con rispetto, senza umiliare chi la riceve.
Questa tradizione è collegata alla definizione dei beneficiari bisognosi e aiuta a inquadrare il riferimento alla ricchezza e alla capacità di mantenersi.
Sunan an-Nasa'i · #2596 (Sahih)Il testo tratta lo stesso argomento e offre una via di trasmissione aggiuntiva per le norme sugli aventi diritto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.