Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2595

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَرَّحَتْنِي أُمِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَقَعَدْتُ فَاسْتَقْبَلَنِي وَقَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَغْنَى أَغْنَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَعَفَّ أَعَفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَكْفَى كَفَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi ar-Rijal, da Umarah ibn Ghaziyyah, da Abdurrahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, da suo padre, che disse:

«Mia madre mi mandò dal Messaggero di Allah ﷺ, così andai da lui e mi sedetti. Egli si voltò verso di me e disse: “Chiunque cerchi di essere autosufficiente, Allah, l'Onnipotente e Sublime, lo renderà autosufficiente; chiunque si astenga dal chiedere, Allah, l'Onnipotente e Sublime, gli concederà l'astinenza; chiunque si accontenti del sufficiente, Allah, l'Onnipotente e Sublime, gli basterà; e chiunque chieda pur possedendo qualcosa del valore di un'uqiyah, allora è stato troppo insistente nel mendicare”. Dissi: “La mia cammella Al-Yaqutah vale più di un'uqiyah”, così tornai indietro senza chiedergli nulla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’autocontrollo e la soddisfazione conferiscono dignità e rafforzano la fiducia in Allah.

Spiegazione dei termini difficili
uqiyyah

Antica unità di peso; in questo caso l’hadith menziona beni del valore di un’ uqiyyah come soglia.

astenersi dal chiedere

Non chiedere aiuto o beni quando non vi è un bisogno urgente.

indipendenza

Non dipendere da ciò che gli altri donano ed essere soddisfatti di ciò che Allah concede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che l’autocontrollo e la fiducia in Allah spingono il credente a non mendicare senza necessità. L’ammonimento contro il chiedere non vieta l’aiuto necessario: le norme sulla zakah consentono di sostenere chi ne ha i requisiti. L’affermazione sui beni del valore di un’ uqiyyah va interpretata nel suo contesto e non giustifica il rifiuto di aiutare una persona bisognosa.

Lezioni per oggi
  1. Fai un elenco delle spese necessarie ed evita di chiedere ciò che puoi permetterti da solo.
  2. Esercitati ogni giorno a essere grato per ciò che hai, senza rifiutare l’aiuto necessario.
  3. Dona zakah e sostegno tenendo conto di chi ne ha diritto secondo le norme islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.