Sunan an-Nasa'i, hadith 2600
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَسْأَلَةُ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ سُلْطَانًا أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ " .
Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, che ha detto: Ci ha narrato Waki', che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abd al-Malik, da Zayd ibn Uqba, da Samura ibn Jundab, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'elemosina è una lacerazione con cui l'uomo si ferisce il volto, tranne quando chiede all'autorità o in una questione indispensabile».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mendicare danneggia la dignità, salvo quando ci si rivolge a un’autorità o si è in reale necessità.
Un’immagine dell’umiliazione e del danno alla dignità che il mendicare può causare.
Un governante o un’altra persona autorevole a cui ci si può rivolgere per chiedere aiuto o far valere un proprio diritto.
Una situazione di reale necessità in cui una persona non può fare a meno di ricevere aiuto.
Gli studiosi intendono questo ammonimento come un invito a evitare di mendicare senza necessità e a preservare l’autosufficienza e la dignità. L’eccezione consente di chiedere aiuto a una persona autorevole o di cercare sostegno quando si è in difficoltà. Ciò non vieta di fare la carità a chi è bisognoso.
- Non chiedere denaro se sei in grado di mantenerti da solo.
- In caso di reale necessità, chiedi aiuto per tempo a persone fidate o agli enti competenti.
- Fai la carità con rispetto, senza umiliare chi è nel bisogno.
Questa tradizione ṣaḥīḥ segue la stessa catena di trasmissione attraverso Samurah ibn Jundub e tratta l’ammonimento contro il mendicare.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ mette in guardia dal chiedere insistentemente e sottolinea l’importanza dell’indipendenza.
Sunan an-Nasa'i · #2601 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ spiega che si può chiedere aiuto quando ci si trova in reale difficoltà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.