Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2599

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَسَائِلَ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ كَدَحَ وَجْهَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ شَيْئًا لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'bah, da Abd al-Malik, da Zaid ibn Uqbah, da Samurah ibn Jundub, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, le richieste sono lacerazioni con cui l'uomo strappa il proprio volto. Chiunque voglia strappare il proprio volto, lo faccia; e chiunque non voglia, si astenga; tranne nel caso in cui un uomo chieda a un'autorità o qualcosa di cui non può fare a meno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chiedere l’elemosina senza necessità danneggia la dignità, salvo che ci si rivolga a un’autorità o si sia in reale bisogno.

Spiegazione dei termini difficili
ferite sul volto

Un forte monito contro l’umiliazione e il danno che comporta chiedere l’elemosina.

una persona investita di autorità

Un governante o un altro responsabile che può offrire aiuto o riconoscere un diritto.

ciò di cui non può assolutamente fare a meno

Una situazione di urgente necessità in cui non è disponibile alcuna alternativa ragionevole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi non è in stato di necessità non dovrebbe chiedere denaro con leggerezza, perché ciò danneggia la sua dignità. L’eccezione relativa a chi detiene l’autorità riguarda la richiesta di aiuto o la rivendicazione di un diritto; anche il bisogno reale costituisce un’eccezione. La narrazione non vieta a chi è in difficoltà di chiedere aiuto, né obbliga gli altri a dare qualcosa a chiunque lo chieda.

Lezioni per oggi
  1. In caso di difficoltà economiche, cerca prima di ricorrere alle risorse di sostegno adeguate e di far valere i tuoi diritti, prima di chiedere l’elemosina.
  2. Quando non hai davvero altra via, chiedi aiuto senza vergogna e sii sincero sulla tua situazione.
  3. Aiuta con rispetto le persone in difficoltà, senza intaccarne la dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.