Sunan an-Nasa'i, hadith 2601
Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hakim ibn Hizam
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Ci ha informato 'Abd al-Jabbar ibn al-'Ala' ibn 'Abd al-Jabbar, da Sufyan, da az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato 'Urwa, da Hakim ibn Hizam, che disse: Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ ed egli mi diede; poi gli chiesi ancora ed egli mi diede; poi gli chiesi nuovamente ed egli mi diede. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«O Hakim, in verità questa ricchezza è verde e dolce. Chiunque la prenda con animo sereno sarà benedetto in essa, ma chiunque la prenda con avidità non sarà benedetto in essa e sarà come colui che mangia senza saziarsi. E la mano superiore è migliore della mano inferiore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi accetta i beni con soddisfazione e senza avidità riceve benedizione.
Un’immagine figurata dei beni che sembrano attraenti e piacevoli.
Prendere beni spinti da un desiderio intenso che non è moderato dalla soddisfazione.
La mano che dona, contrapposta a quella che riceve, la mano inferiore.
Gli studiosi deducono da questo che i beni in sé non sono biasimevoli: la benedizione dipende dall’atteggiamento con cui una persona li ottiene e li usa. L’invito alla soddisfazione non condanna in assoluto il chiedere aiuto, ma mette in guardia dall’avidità e dal desiderio incessante. La preferenza per la mano che dona incoraggia la generosità, senza eliminare il dovere di sostenere chi è nel bisogno.
- Prima di chiedere denaro o aiuto, valuta ciò di cui hai bisogno e sii soddisfatto quando ne hai abbastanza.
- Dona secondo le tue possibilità a chi ha bisogno di sostegno, senza privare te stesso o la tua famiglia.
- Non valutare i beni soltanto in base alla quantità, ma anche al modo in cui li ottieni e li spendi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.