Sunan an-Nasa'i, hadith 2602
Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hakim ibn Hizam
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ النَّفْسِ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Miskin ibn Bukair, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Hakim ibn Hizam, il quale ha detto: Ho chiesto al Messaggero di Allah ﷺ ed egli mi ha dato; poi gli ho chiesto di nuovo ed egli mi ha dato; poi gli ho chiesto ancora ed egli mi ha dato. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«O Hakim! Questa ricchezza è verde e dolce. Chi la prende con animo generoso sarà benedetto in essa, ma chi la prende con avidità non sarà benedetto in essa e sarà come colui che mangia senza saziarsi. E la mano superiore è migliore della mano inferiore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La ricchezza porta benedizione a chi la accetta senza avidità e se ne accontenta.
Un’immagine della ricchezza, attraente e capace di suscitare facilmente il desiderio.
Accettare senza avidità, con soddisfazione e disponibilità a donare a propria volta.
La mano che dona; quella inferiore è la mano che riceve.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la ricchezza in sé non è condannata: ciò che conta è come la si ottiene e come la si gestisce. Chi riceve senza avidità e resta soddisfatto trova in essa una benedizione; chi desidera sempre di più non è mai sazio. La superiorità della mano che dona incoraggia l’autonomia e la generosità, senza rimproverare chi è nel bisogno: chi ne ha necessità può accettare aiuto.
- Prima di un acquisto, rifletti sulla differenza tra un bisogno reale e l’avidità.
- Accetta aiuto quando ne hai bisogno, ma cerca anche di sostenere gli altri.
- Dona regolarmente una parte dei tuoi beni, anche se si tratta di una piccola somma o di un aiuto pratico.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riferisce che Ḥakīm ibn Ḥizām chiese beni al Profeta ﷺ e collega l’insegnamento alla soddisfazione e al rifiuto dell’avidità.
Sunan an-Nasa'i · #2603 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ concorda con l’avvertimento che la ricchezza, senza soddisfazione interiore, non porta a una sazietà autentica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.