Sunan an-Nasa'i, hadith 2603
Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hakim ibn Hizam
La narrazione
أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " . قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ .
Mi ha informato Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Daud, il quale ha detto: Ci ha narrato Ishaq bin Bakr, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Amr bin Al-Harith, da Ibn Shihab, da Urwah bin Az-Zubair e Sa'id bin Al-Musayyib, che Hakim bin Hizam disse: Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ ed egli mi diede; poi gli chiesi ancora ed egli mi diede. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«O Hakim, in verità questa ricchezza è dolce e attraente. Chiunque la prenda con generosità d'animo sarà benedetto in essa, ma chiunque la prenda con avidità non sarà benedetto in essa e sarà come colui che mangia senza mai saziarsi. E la mano superiore è migliore della mano inferiore». Hakim disse: Allora dissi: «O Messaggero di Allah! Per Colui Che ti ha inviato con la verità, non chiederò nulla a nessuno dopo di te finché non lascerò questo mondo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Accogli i beni con soddisfazione: l’avidità ne priva della benedizione.
Accettare i beni senza avidità, con soddisfazione e senza desiderarli continuamente.
La mano che dona; è migliore della mano che chiede aiuto.
Il bene e l’utilità che Allah pone nei beni o nel sostentamento.
Gli studiosi classici spiegano che l’esortazione a non chiedere riguarda l’evitare una dipendenza non necessaria e l’avidità, non il divieto di chiedere aiuto in caso di reale bisogno. La mano superiore indica il donare, quella inferiore il ricevere. Le scuole giuridiche riconoscono che chi ha diritto alla zakat secondo le norme può accettarla; allo stesso tempo, l’hadith lo esorta a essere soddisfatto e autosufficiente quando possibile.
- Chiedi aiuto economico solo quando ne hai bisogno e sii soddisfatto di ciò che ricevi.
- Gestisci con cura le tue entrate e impegnati a essere autosufficiente, senza disprezzare chi ha bisogno di aiuto.
- Dona quando puoi e, se ne hai diritto, accetta il sostegno senza avidità.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ riferisce che Hakim ibn Hizam ricevette dal Profeta ﷺ un consiglio sui beni e sul chiedere.
Sunan an-Nasa'i · #2602 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ riporta lo stesso consiglio e sostiene l’esortazione a non essere avidi.
Sunan an-Nasa'i · #2604 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta dell’accettazione della zakat da parte di chi è incaricato di occuparsene e chiarisce che ricevere beni in modo legittimo non è di per sé biasimevole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.