Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2605

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُوَيْطِبِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّعْدِيِّ، أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه مِنَ الشَّامِ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَعْمَلُ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ الْمُسْلِمِينَ فَتُعْطَى عَلَيْهِ عُمَالَةً فَلاَ تَقْبَلُهَا قَالَ أَجَلْ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه إِنِّي أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْمَالَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي وَإِنَّهُ أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا آتَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ هَذَا الْمَالِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلاَ إِشْرَافٍ فَخُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sa'id ibn Abd ar-Rahman Abu Ubaidallah al-Makhzumi, dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da az-Zuhri, da as-Sa'ib ibn Yazid, da Huwaitib ibn Abd al-Uzza, il quale disse: Mi ha informato Abdullah ibn as-Sa'di che si presentò da Umar ibn al-Khattab, che Allah sia soddisfatto di lui, proveniente dallo Sham. Umar gli disse:

«Non sono stato forse informato che svolgi un incarico per i musulmani e ti viene offerta una retribuzione per esso, ma tu non la accetti?». Rispose: «Sì, è vero; possiedo cavalli e servi, sto bene economicamente e desidero che il mio lavoro sia un'elemosina per i musulmani». Allora Umar, che Allah sia soddisfatto di lui, disse: «Anch'io desideravo ciò che tu desideri. Il Profeta ﷺ era solito darmi del denaro e io dicevo: 'Dallo a chi ne ha più bisogno di me'. Una volta mi diede del denaro e io gli dissi: 'Dallo a chi ne ha più necessità di me', ed egli rispose: 'Ciò che Allah, Potente e Maestoso, ti concede di questa ricchezza senza che tu lo chieda o lo brami, prendilo, conservalo o fanne elemosina; ma ciò che non ti dà, non inseguirlo con la tua anima'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Accetta ciò che ricevi senza chiederlo e non desiderare ciò che non ti è stato dato.

Spiegazione dei termini difficili
ʿumâlah

Un compenso per il lavoro svolto a favore della comunità musulmana.

Senza chiederlo né cercarlo

Denaro ricevuto senza averlo chiesto, atteso o perseguito.

Non lasciare che la tua anima lo brami

Non desiderare beni che non ti sono stati concessi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che si possa accettare un dono o un compenso lecito quando arriva senza averlo mendicato o perseguito; lo si può tenere oppure donare. La generosità è lodevole, ma rifiutare un aiuto lecito non è sempre preferibile. La trasmissione insegna inoltre la contentezza e la moderazione nel desiderio di possesso. Nei loro principi generali, le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la distinzione tra un compenso lecito e l'accattonaggio, e sottolineano che la natura e le condizioni dell'incarico determinano ciò che si può ricevere.

Lezioni per oggi
  1. Non rifiutare automaticamente un compenso lecito; valuta con onestà le tue necessità e le condizioni del lavoro.
  2. Se ricevi un dono senza averlo mendicato, puoi usarlo responsabilmente o darlo a chi è più bisognoso.
  3. Concentrati su ciò che hai e non inseguire beni che non ti sono stati assegnati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.