Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2604

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا فَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَقَالَ خُذْ مَا أَعْطَيْتُكَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Bukair, da Busr ibn Sa'id, da Ibn As-Sa'idi Al-Maliki, il quale disse: Umar ibn Al-Khattab, che Allah sia soddisfatto di lui, mi incaricò della raccolta della Sadaqah. Quando terminai e gliela consegnai, ordinò che mi fosse data una retribuzione. Gli dissi:

«Ho lavorato solo per amore di Allah, l'Onnipotente e il Maestoso, e la mia ricompensa spetta ad Allah, l'Onnipotente e il Maestoso». Egli rispose: «Prendi ciò che ti ho dato, poiché anch'io lavorai al tempo del Messaggero di Allah ﷺ e gli dissi esattamente ciò che tu hai detto a me, ma il Messaggero di Allah ﷺ mi disse: "Se ti viene dato qualcosa senza che tu lo chieda, mangiane e fanne elemosina"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Puoi utilizzare il compenso offerto spontaneamente per il lavoro sulla zakah e donarne una parte.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqah

Qui indica la zakah obbligatoria che è stata raccolta.

Esattore

Persona incaricata di raccogliere e consegnare la zakah per conto dell’autorità.

Compenso per il lavoro

Pagamento corrisposto per l’attività svolta da una persona in qualità di addetto alla zakah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che si può accettare un dono o un compenso offerto, purché non lo si sia chiesto. Le parole «mangiane e fai sadaqah» consentono sia di beneficiare del dono sia di devolverne una parte in beneficenza. Inoltre, il compenso per il lavoro sulla zakah rientra nella categoria menzionata di coloro che la amministrano, a condizione che l’incarico e il pagamento siano legittimi. La trasmissione elogia la sincerità dell’intenzione, ma non considera insincero accettare un compenso lecito.

Lezioni per oggi
  1. Non chiedere doni o compensi; se li ricevi senza averli chiesti, verifica che sia lecito accettarli.
  2. Chi raccoglie la zakah deve consegnare con cura le somme raccolte e tenerle separate dai compensi personali.
  3. Utilizza in modo appropriato il compenso lecito e, se vuoi, donane una parte in beneficenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.