Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2606

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Huwaytib ibn Abd al‑Uzza

Sahih (autentico)
  1. 1Kathir ibn Ubaydlo narrò a an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Huwaytib ibn Abd al‑Uzzaحُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ رَدَدْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ لِي أَفْرَاسٌ وَأَعْبُدٌ وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْتَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ مَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Kathir ibn Ubayd, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Harb, da Az-Zubaidi, da Az-Zuhri, da As-Sa'ib ibn Yazid, che Huwaytib ibn Abd al-Uzza gli riferì che Abdullah ibn As-Sa'di gli raccontò di essersi presentato da Umar ibn Al-Khattab durante il suo califfato. Umar gli disse:

«Non mi è stato forse riferito che svolgi degli incarichi per la gente e, quando ti viene offerta la retribuzione, la rifiuti?». Risposi: «Sì, è vero». Allora Umar, che Allah sia soddisfatto di lui, chiese: «Cosa ti spinge a fare ciò?». Risposi: «Possiedo cavalli e servi, sto bene economicamente e desidero che il mio lavoro sia un'elemosina per i musulmani». Umar gli disse: «Non farlo. Anch'io un tempo desideravo la stessa cosa. Il Messaggero di Allah ﷺ mi dava dei doni e io dicevo: 'Dallo a chi ne ha più bisogno di me'. Ma il Messaggero di Allah ﷺ mi disse: 'Prendilo e fanne tesoro oppure dallo in elemosina. Qualunque ricchezza ti giunga senza che tu l'abbia chiesta o attesa con bramosia, prendila; ma ciò che non ti giunge, non desiderarlo'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Puoi accettare un compenso legittimo offerto senza pressioni né richieste, oppure donarlo volontariamente.

Spiegazione dei termini difficili
al-ʿumala

Il compenso o la retribuzione per un lavoro svolto per la comunità.

sadaqah

Un’offerta caritatevole fatta per amore di Allah.

non desiderarlo né chiederlo

Non perseguire il denaro né domandarlo prima che venga offerto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che è lecito accettare un dono o un compenso legittimo quando non lo si è chiesto né si è cercato di ottenerlo. ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb sconsigliava di rifiutare sempre un compenso offerto per una semplice preferenza personale: chi lo riceve può tenerlo oppure donarlo in beneficenza. Ciò non autorizza ad accettare denaro illecito o a puntare ai fondi pubblici; restano determinanti i diritti e le condizioni legati al lavoro.

Lezioni per oggi
  1. Non rifiutare automaticamente un compenso legittimo: verifica prima di averne diritto.
  2. Se ricevi un dono offerto senza insistenza, puoi tenerlo o darlo a una persona in difficoltà.
  3. Svolgi il tuo lavoro con cura e fai beneficenza volontariamente, senza ledere i diritti altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.