Sunan an-Nasa'i, hadith 2608
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Hakam ibn Nafi'الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Hakam ibn Nafi', il quale ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Salim ibn Abdullah, che Abdullah ibn Umar ha detto: Ho sentito Umar, che Allah sia soddisfatto di lui, dire: Il Profeta ﷺ mi dava un dono e io dicevo:
«Dallo a chi ne ha più bisogno di me». Finché un giorno mi diede del denaro e io gli dissi: «Dallo a chi ne ha più bisogno di me». Allora egli disse: «Prendilo, fanne tesoro o dallo in elemosina. Ciò che ti giunge di questo denaro senza che tu lo speri o lo chieda, prendilo; ma se non ti giunge, non desiderarlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Accetta senza avidità ciò che ti viene offerto senza che tu lo chieda e dona parte di ciò a chi ha bisogno.
Un dono volontario con cui si aiuta gli altri cercando il compiacimento di Allah.
Non inseguire il dono per avidità o con la forte aspettativa di riceverlo.
Non restare a desiderare un bene che non è destinato a te.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può accettare un dono offerto senza che lo si chieda e senza avidità; lo si può usare per sé oppure donare come sadaqah. L’esortazione a non chiedere e a non bramare i beni altrui sottolinea la contentezza e la dignità. Non si tratta di un divieto di chiedere aiuto quando è necessario: il testo elogia piuttosto chi non chiede per bramosia di ricchezza.
- Non rifiutare un dono lecito offerto senza che tu lo chieda per una modestia soltanto apparente.
- Usa responsabilmente i beni ricevuti: per le tue necessità o per sostenere qualcun altro.
- Non chiedere per avidità e non confrontare continuamente ciò che possiedi con quello che hanno gli altri.
Questa tradizione sahih si trova nello stesso capitolo e tratta anch’essa di un dono ricevuto senza che il destinatario lo abbia chiesto.
Sunan an-Nasa'i · #2609 (Sahih)Questa tradizione sahih si collega all’esortazione ad accettare un dono ricevuto e a non desiderare ciò che non è stato dato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.