Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2609

Riferito da Rabi'ah ibn al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimi

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولاَ لَهُ اسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ ‏.‏ فَأَتَى عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَهُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ حَتَّى أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn 'Amr, da Ibn Wahb, il quale ha detto: Ci ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, da 'Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal al-Hashimi, che 'Abdul-Muttalib ibn Rabi'ah ibn al-Harith ibn 'Abdul-Muttalib gli riferì che suo padre, Rabi'ah ibn al-Harith, disse ad 'Abdul-Muttalib ibn Rabi'ah ibn al-Harith e ad Al-Fadl ibn al-'Abbas ibn 'Abdul-Muttalib:

«Andate dal Messaggero di Allah ﷺ e ditegli: “O Messaggero di Allah, incaricaci della raccolta delle Sadaqat!”». Poi giunse 'Ali ibn Abi Talib mentre eravamo in quella situazione e disse loro: «Il Messaggero di Allah ﷺ non incaricherà nessuno di voi della raccolta della Sadaqah». 'Abdul-Muttalib disse: «Così io e Al-Fadl partimmo fino a raggiungere il Messaggero di Allah ﷺ, ed egli ci disse: “In verità, questa Sadaqah non è altro che le impurità della gente, e non è lecita per Muhammad né per la famiglia di Muhammad ﷺ”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La famiglia del Profeta ﷺ non può ricevere la zakah.

Contesto e circostanze

Rabī‘ah ibn al-Ḥārith mandò suo figlio e al-Faḍl ibn al-‘Abbās dal Profeta ﷺ per chiedere se potessero raccogliere la zakah. Il Profeta ﷺ respinse la loro richiesta e spiegò che la zakah non è consentita a Muḥammad ﷺ e alla sua famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
ṣadaqāt

Plurale di ṣadaqah; qui indica la zakah obbligatoria.

la sporcizia della gente

Un’espressione riferita alla zakah che le persone prelevano dai propri beni; non indica letteralmente sporcizia.

famiglia di Muḥammad ﷺ

I familiari ai quali si applicano le norme sulla ricezione della zakah obbligatoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la zakah obbligatoria non può essere data al Profeta ﷺ né ai familiari soggetti a questo divieto. Esaminano inoltre il fatto che i familiari del Profeta ﷺ potevano raccogliere la zakah, ma non potevano trattenere per sé quella raccolta in qualità di beneficiari. La definizione precisa della sua famiglia e l’applicazione della norma ad alcuni discendenti sono oggetto di divergenze giuridiche tra studiosi e scuole di diritto.

Lezioni per oggi
  1. Considera la zakah un dovere affidato in custodia e distribuiscila soltanto ai beneficiari ammessi.
  2. Se hai dubbi sulle norme della zakah, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di versarla.
  3. Non cercare vantaggi personali in virtù di una funzione religiosa; distingui tra amministrare la zakah e riceverla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.