Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2607

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ، تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا قَالَ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Amr ibn Mansur e Ishaq ibn Mansur, da Al-Hakam ibn Nafi', il quale ha detto: Ci ha informato Shu'aib, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato As-Sa'ib ibn Yazid che Huwaytib ibn Abdil-Uzza gli riferì che Abdullah ibn As-Sa'di gli raccontò di essersi presentato da Umar ibn Al-Khattab durante il suo califfato. Umar gli disse:

«Non mi è stato forse riferito che svolgi alcuni incarichi per la gente e quando ti viene offerta la retribuzione, la disdegni?». Risposi: «Sì». Disse: «Cosa ti spinge a fare ciò?». Risposi: «Possiedo cavalli e servi, sto bene economicamente e desidero che il mio lavoro sia un'elemosina per i musulmani». Umar gli disse: «Non farlo, perché anch'io desideravo la stessa cosa. Il Profeta ﷺ mi dava dei doni e io dicevo: 'Dallo a chi ne ha più bisogno di me', finché una volta il Profeta ﷺ mi diede del denaro e io dissi: 'Dallo a chi ne ha più bisogno di me'. Allora il Profeta ﷺ disse: 'Prendilo, fanne tesoro o dallo in elemosina. Ciò che ti arriva di questo denaro senza che tu lo abbia ambito o chiesto, prendilo; ma ciò che non ti arriva, non inseguirlo con la tua anima'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Accetta il denaro ricevuto senza averlo chiesto né cercato e non desiderare ciò che non hai ottenuto.

Spiegazione dei termini difficili
compenso per il lavoro

Il denaro che una persona riceve per il lavoro svolto per altri.

senza essere avidi né chiedere

Non inseguire il dono e non domandarlo.

non lasciare che la tua anima lo brami

Non rivolgere il desiderio al denaro che non hai ricevuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che accettare un compenso o un dono lecito non è in contrasto con la devozione o la generosità. Inizialmente Umar voleva cedere il denaro a qualcuno più povero di lui, ma il consiglio del Profeta ﷺ chiarì che si può tenere per sé un dono ricevuto oppure destinarlo personalmente alla carità. L’invito alla contentezza non significa che non si debbano accettare entrate lecite; mette in guardia dal rincorrere il denaro e dal chiedere ciò che non è stato offerto.

Lezioni per oggi
  1. Accetta senza sentirti in colpa un compenso lecito per il lavoro e, se vuoi, destinane una parte alla carità.
  2. Non chiedere doni e non inseguire denaro che non ti è stato offerto.
  3. Sii grato per il sostentamento ricevuto e augura agli altri ciò di cui hanno bisogno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.