Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2612

Riferito da Abu Rafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Ibn Abu Rafi'ابْنِ أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَرَادَ أَبُو رَافِعٍ أَنْ يَتْبَعَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لَنَا وَإِنَّ مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, che ha detto: Ci ha narrato Al-Hakam, da Ibn Abi Rafi', da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ incaricò un uomo dei Banu Makhzum di riscuotere l'elemosina (Sadaqah). Abu Rafi' volle accompagnarlo, ma il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, l'elemosina non è lecita per noi, e il liberto di un popolo fa parte di esso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il liberto di una comunità è soggetto allo stesso divieto di ricevere la zakah previsto per essa.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqah

Qui indica la zakah obbligatoria raccolta per un incaricato designato.

Mawla

Un liberto legato a una comunità da un vincolo di affrancamento.

Banu Makhzum

Un clan dei Quraysh a Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa affermazione che, sul piano giuridico, un liberto è legato alla comunità che lo ha affrancato. Poiché Abu Rafiʿ apparteneva ai liberti del Profeta ﷺ, era soggetto allo stesso divieto di ricevere la zakah previsto per la famiglia del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata del divieto e chi rientri nella famiglia, ma riconoscono questa tradizione come prova dello status del mawla.

Lezioni per oggi
  1. Quando distribuisci la zakah, verifica che la persona rientri tra i beneficiari ammessi secondo le norme islamiche.
  2. Nell’applicare le norme religiose, considera il significato giuridico dei legami di parentela e di affrancamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.