Sunan an-Nasa'i, hadith 2613
Riferito da Mu'awiyah ibn Haydah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyublo narrò a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Wasilعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ
- 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
- 4Suo padre, Hakimأَبِيهِ
- 5Suo nonnoجَدِّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِشَىْءٍ سَأَلَ عَنْهُ " أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ " . فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ بَسَطَ يَدَهُ .
Ci ha informato Ziyad ibn Ayyub, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-Wahid ibn Wasil, che ha detto: Ci ha narrato Bahz ibn Hakim, da suo padre, da suo nonno, che ha detto: Quando al Profeta ﷺ veniva portato qualcosa, chiedeva:
«È un regalo o un'elemosina?». Se gli veniva detto che era elemosina, non ne mangiava; ma se gli veniva detto che era un regalo, tendeva la mano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ distingueva tra elemosina e doni e accettava soltanto questi ultimi.
Elemosina offerta per ricercare il compiacimento di Allah.
Qualcosa dato volontariamente a qualcuno come segno di generosità o affetto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ non accettava l’elemosina obbligatoria né quella volontaria, mentre accettava i doni. Questa distinzione mostra che l’origine e la destinazione dei beni sono importanti. L’hadith descrive la sua pratica personale e, da solo, non stabilisce una regola generale secondo cui ogni destinatario debba rifiutare l’elemosina.
- Se non è chiara la natura di un’offerta, chiedete cortesemente se si tratta di un dono o di un’elemosina.
- Spiegate con sincerità da dove proviene un contributo e a chi è destinato.
- Trattate doni ed elemosine secondo la loro destinazione e le regole applicabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.