Il Libro della Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2611

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Waki', che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il figlio della figlia di un popolo è uno di loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il figlio di una figlia è considerato parte della famiglia di sua madre.

Spiegazione dei termini difficili
figlio della figlia

Un nipote per via della figlia; è un parente di sangue della famiglia di sua madre.

appartiene a loro

È considerato parte del popolo o della famiglia di sua madre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che la discendenza e i legami di parentela hanno valore anche attraverso la madre. L’affermazione riconosce il nipote per via della figlia come appartenente alla sua famiglia; non lo rende automaticamente equivalente a un figlio per ogni norma giuridica. In questioni come la zakāh, restano determinanti le regole e le condizioni specifiche delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Considera i figli e i nipoti per via delle figlie membri a pieno titolo della famiglia e mantieni i rapporti con loro.
  2. Quando distribuisci la zakāh, verifica le regole relative ai parenti e non lasciare che la parentela, senza le dovute conoscenze, determini la decisione.
  3. Valorizza i legami familiari sia dal lato materno sia da quello paterno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.