Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2620

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an‑Naysaburilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Musa ibn Salamaمُوسَى بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Abd al‑Jalil ibn Humaydعَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ حُمَيْدٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Sinan ad‑Du'aliأَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى كَتَبَ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ كُلُّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ ثُمَّ إِذًا لاَ تَسْمَعُونَ وَلاَ تُطِيعُونَ وَلَكِنَّهُ حَجَّةٌ وَاحِدَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Yahya ibn Abdallah an-Naysaburi, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sa'id ibn Abi Maryam, il quale ha detto: Ci ha informato Musa ibn Salama, il quale ha detto: Mi ha raccontato Abd al-Jalil ibn Humayd, da Ibn Shihab, da Abu Sinan ad-Du'ali, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e disse:

«Allah l'Altissimo vi ha prescritto l'Hajj». Allora Al-Aqra' ibn Habis at-Tamimi chiese: «Ogni anno, o Messaggero di Allah?». Egli tacque, poi disse: «Se avessi detto di sì, sarebbe diventato obbligatorio, e allora non avreste ascoltato né obbedito. Piuttosto, è un solo Hajj».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Hajj è obbligatorio una sola volta; l’Islam non impone un Hajj ogni anno.

Spiegazione dei termini difficili
prescritto

Stabilito da Allah come obbligo religioso.

Hajj

Il pellegrinaggio alla Mecca, obbligatorio una volta nella vita per il musulmano che ne ha la possibilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’Hajj obbligatorio si compie una volta nella vita e non si ripete ogni anno. Le quattro scuole giuridiche sunnite subordinano l’obbligo alla possibilità di compiere il pellegrinaggio. Viaggi aggiuntivi per l’Hajj possono essere volontari, ma non devono essere presentati come un obbligo annuale.

Lezioni per oggi
  1. Considera l’Hajj un grande obbligo e pianificalo concretamente non appena ne avrai la capacità fisica ed economica.
  2. Non imporre ad altri obblighi religiosi che Allah non ha prescritto.
  3. Apprezza la flessibilità concessa dall’Islam e distingui un atto volontario da uno obbligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.