Sunan an-Nasa'i, hadith 2619
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، - وَاسْمُهُ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ " . فَقَالَ رَجُلٌ فِي كُلِّ عَامٍ فَسَكَتَ عَنْهُ حَتَّى أَعَادَهُ ثَلاَثًا فَقَالَ " لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَوْ وَجَبَتْ مَا قُمْتُمْ بِهَا ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِالشَّىْءِ فَخُذُوا بِهِ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Hisham — il cui nome è al-Mughira ibn Salama — il quale ha detto: Ci ha narrato ar-Rabi' ibn Muslim, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ziyad, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ si rivolse alla gente dicendo:
«Allah, l'Onnipotente e Maestoso, vi ha prescritto l'Hajj». Un uomo chiese: «Ogni anno?». Egli tacque finché l'uomo non ripeté la domanda tre volte. Poi disse: «Se avessi risposto di sì, sarebbe diventato obbligatorio, e se fosse diventato obbligatorio, non sareste stati in grado di adempierlo. Lasciatemi stare finché vi lascio stare. In verità, coloro che vi hanno preceduto sono stati distrutti a causa delle loro troppe domande e dei loro dissensi con i propri profeti. Pertanto, quando vi ordino qualcosa, fatelo per quanto vi è possibile; e quando vi proibisco qualcosa, astenetevi da essa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il pellegrinaggio è obbligatorio una volta; seguite i comandi secondo le vostre capacità ed evitate ciò che è proibito.
Il pellegrinaggio alla Mecca, obbligatorio una volta nella vita per il musulmano che ne abbia la possibilità.
Evitate domande ripetute e superflue che rendono inutilmente più gravosa una prescrizione.
Adempite un comando entro i limiti delle vostre capacità.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che il pellegrinaggio è obbligatorio una volta nella vita per chi ne abbia la possibilità. Le parole sulle domande mettono in guardia dalle domande inutili e ripetute, che possono generare confusione o obblighi infondati; non vietano di chiedere sinceramente per acquisire conoscenza. Il comando di adempiere agli obblighi secondo le proprie capacità si affianca al dovere di evitare ciò che è proibito. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il pellegrinaggio come obbligo per il musulmano idoneo e in grado di compierlo.
- Programmate il pellegrinaggio quando ne avete la possibilità e non consideratelo un obbligo annuale.
- Chiedete chiarimenti quando necessario, ma evitate ripetizioni che non hanno uno scopo utile.
- Adempiere ai comandi religiosi secondo le proprie capacità ed evitate ciò che è proibito.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta la questione di quante volte il pellegrinaggio sia obbligatorio.
Sunan an-Nasa'i · #2618 (Hasan Isnaad)La tradizione si collega alla discussione sull’obbligo del pellegrinaggio e su come porre domande riguardo alle prescrizioni religiose.
Sunan an-Nasa'i · #2620 (Sahih)Questa tradizione sahih compare subito accanto a questo testo nel Libro del Pellegrinaggio e fornisce un contesto affine sul viaggio sacro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.