Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2621

Riferito da Abu Razin. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Razin

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَزِينٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ وَلاَ الظَّعْنَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito an-Nu'man ibn Salim dire: Ho sentito 'Amr ibn Aws riferire da Abu Razin che questi disse:

«O Messaggero di Allah, mio padre è un anziano che non è in grado di compiere l'Hajj né la 'Umra, e non può nemmeno viaggiare». Egli ﷺ rispose: «Compi l'Hajj e la 'Umra per conto di tuo padre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un figlio può compiere l’hajj e la ʿumra per conto di un padre che non è in grado di viaggiare.

Spiegazione dei termini difficili
Hajj

Il pellegrinaggio obbligatorio alla Mecca, con i riti prescritti.

ʿUmra

Un pellegrinaggio alla Mecca con riti propri, che può essere compiuto al di fuori del periodo dell’hajj.

Per conto di tuo padre

Compiere il pellegrinaggio per un’altra persona che non è in grado di prendervi parte personalmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo ordine che un’altra persona può compiere l’hajj e la ʿumra per conto di chi è permanentemente impossibilitato a viaggiare a causa dell’età avanzata. Le scuole giuridiche discutono le condizioni per il pellegrinaggio per conto altrui, tra cui l’incapacità permanente della persona e l’intenzione durante l’esecuzione dei riti. Questo hadith sottolinea anche il dovere di prendersi cura dei genitori e l’affetto dei figli nei loro confronti.

Lezioni per oggi
  1. Se un genitore non è permanentemente in grado di viaggiare, chiedi a uno studioso affidabile come compiere l’hajj per suo conto.
  2. Prenditi cura dei tuoi genitori occupandoti delle loro esigenze religiose con serietà e rispetto.
  3. Prima del pellegrinaggio, verifica quali riti e condizioni si applicano a chi agisce per conto di un’altra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.