Sunan an-Nasa'i, hadith 2628
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حَبِيبٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ - عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، قَالَتْ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةُ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَخْرُجُ فَنُجَاهِدَ مَعَكَ فَإِنِّي لاَ أَرَى عَمَلاً فِي الْقُرْآنِ أَفْضَلَ مِنَ الْجِهَادِ . قَالَ " لاَ وَلَكُنَّ أَحْسَنُ الْجِهَادِ وَأَجْمَلُهُ حَجُّ الْبَيْتِ حَجٌّ مَبْرُورٌ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Habib —figlio di Abu Amra—, da Aisha bint Talha, la quale ha detto: Mi ha informato la Madre dei Credenti, Aisha, che ha raccontato: Ho detto:
«O Messaggero di Allah, non dovremmo uscire e combattere nel jihad con te? Poiché non vedo alcuna opera nel Corano migliore del jihad». Egli rispose: «No, ma il vostro jihad migliore e più bello è il pellegrinaggio alla Casa; un Hajj accettato (Hajj Mabrur)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Qui il pellegrinaggio accettato è indicato come la migliore forma di jihād per le donne.
Impegno sulla via di Allah; la sua forma e le sue norme dipendono dalla situazione e dalla giurisprudenza islamica.
Un pellegrinaggio compiuto con sincerità e secondo le indicazioni, la cui adorazione è accettata da Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il jihād non assume sempre la stessa forma per ogni credente: alle donne che chiedevano di partecipare al combattimento, il Profeta ﷺ indicò il pellegrinaggio come una forma eccellente di adorazione. La tradizione elogia in particolare il ḥajj mabrūr, ma non equipara il pellegrinaggio a ogni forma di jihād né abroga le norme che lo riguardano. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il pellegrinaggio un obbligo autonomo, subordinato alle condizioni note; questa affermazione ne sottolinea il merito speciale.
- Nell’adorazione, privilegia la sincerità e il rispetto delle prescrizioni, aspirando a un ḥajj accettato.
- Chiedi a una persona esperta quale forma di adorazione abbia la priorità nella tua situazione.
- Ricorda che le forme meritorie di adorazione sono diverse e che non tutti i credenti hanno lo stesso compito.
Questa tradizione ṣaḥīḥ, tratta dallo stesso libro, aiuta a collocare il valore particolare del pellegrinaggio nel contesto della domanda sul jihād.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ offre un ulteriore punto di vista sulla gerarchia delle buone opere e aiuta a comprendere con attenzione l’affermazione su jihād e pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.