Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2627

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Ammar al‑Husayn ibn Hurayth al‑Marwazilo narrò a an‑Nasa'iأَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Ammar al-Husayn ibn Hurayth al-Marwazi, dicendo: Ci ha narrato al-Fudayl —ibn Iyad—, da Mansur, da Abu Hazim, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque compia il pellegrinaggio a questa Casa senza commettere oscenità o trasgressioni, tornerà puro come il giorno in cui sua madre lo diede alla luce».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un hajj libero dai peccati è un mezzo per ottenere il perdono completo.

Spiegazione dei termini difficili
Yarfuth

Linguaggio e comportamenti sessuali osceni o inappropriati; il termine comprende condotte non consone durante l’hajj.

Fusuq

Comportamento peccaminoso e trasgressione dei limiti posti da Allah.

Come il giorno in cui sua madre lo ha partorito

Un’immagine che indica il ritorno purificato dai peccati, come un neonato ne è privo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la promessa di perdono è legata all’evitare comportamenti peccaminosi e osceni durante l’hajj. L’immagine allude al perdono dei peccati, non all’estinzione dei diritti dovuti ad altre persone: tali diritti devono essere restituiti o risarciti. L’hadith esorta i pellegrini a custodire il proprio culto con pentimento sincero e buon comportamento.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’hajj evitate linguaggio osceno, litigi e altri peccati: il culto richiede anche un buon comportamento.
  2. Chiedete perdono ad Allah con sincerità e riparate il danno causato agli altri.
  3. Portate a casa la disciplina dell’hajj e continuate a evitare i peccati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.