Sunan an-Nasa'i, hadith 2630
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
Ci ha informato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Attab, il quale ha detto: Ci ha narrato Azrah ibn Thabit, da Amr ibn Dinar, il quale ha detto: Ibn Abbas ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Alternate l'Hajj e l'Umrah, poiché essi allontanano la povertà e i peccati così come il mantice allontana le scorie dal ferro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Hajj e ʿumra purificano dai peccati e sono una causa di benedizione nel sostentamento.
Compiere hajj e ʿumra con regolarità, uno dopo l’altro, quando se ne ha la possibilità.
Uno strumento che soffia aria sul fuoco; l’immagine allude alla rimozione delle impurità dal ferro.
Gli studiosi spiegano che il paragone con il mantice indica la purificazione dai peccati. La promessa relativa alla povertà allude alla benedizione nel sostentamento e non garantisce un’immediata ricchezza. L’esortazione riguarda chi può compiere il pellegrinaggio senza trascurare i propri obblighi e i diritti altrui.
- Se i mezzi e la salute te lo consentono, pianifica in modo realistico un hajj o una ʿumra.
- Chiedi perdono ad Allah e pentiti; il pellegrinaggio non sostituisce il risarcimento dei diritti che devi agli altri.
- Considera il sostentamento una benedizione di Allah e, al contempo, lavora con cura e adempi alle tue responsabilità.
Questa tradizione descrive come una ʿumra cancelli i peccati commessi tra essa e la successiva, chiarendo così il perdono menzionato.
Sunan an-Nasa'i · #2628 (Sahih)La tradizione tratta il merito di ripetere hajj e ʿumra ed è in sintonia con l’esortazione a continuare a compierli entrambi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.