Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2631

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Ayyublo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
  2. 2Sulayman ibn Hayyan Abu Khalidسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ أَبُو خَالِدٍ
  3. 3Amr ibn Qaysعَمْرِو بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ وَالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلَيْسَ لِلْحَجِّ الْمَبْرُورِ ثَوَابٌ دُونَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sulayman ibn Hayyan Abu Khalid, da Amr ibn Qays, da Asim, da Shaqiq, da Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Alternate l'Hajj e la 'Umrah, poiché entrambi rimuovono la povertà e i peccati proprio come il mantice rimuove le scorie dal ferro, dall'oro e dall'argento; e non vi è ricompensa per l'Hajj accettato che sia inferiore al Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hajj e ʿumra cancellano i peccati e recano una grande ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
Compiere in successione

Compiere hajj e ʿumra in momenti diversi e ripeterli regolarmente, quando se ne ha la possibilità.

Mantice

Uno strumento che soffia aria sul fuoco, rimuovendo così le impurità dal metallo.

Hajj accettato

Un hajj compiuto sinceramente per Allah e secondo le prescrizioni islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono l’eliminazione della povertà come una promessa di benedizione e sostentamento, non come una garanzia di arricchirsi immediatamente. Il paragone con il mantice sottolinea l’effetto purificatore di hajj e ʿumra. Queste parole incoraggiano a compiere entrambe le forme di culto quando se ne ha la possibilità, ma non rendono obbligatorio ripeterle. La ricompensa speciale per un hajj accettato è il Paradiso.

Lezioni per oggi
  1. Programma hajj e ʿumra secondo le tue possibilità e compili con intenzione sincera.
  2. Preparati al pellegrinaggio studiando attentamente i riti e le prescrizioni pertinenti.
  3. Chiedi ad Allah che lo accetti e lascia che i benefici spirituali del pellegrinaggio si riflettano nel tuo comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.