Sunan an-Nasa'i, hadith 2632
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَمَاتَتْ فَأَتَى أَخُوهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُخْتِكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاقْضُوا اللَّهَ فَهُوَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'bah, da Abu Bishr, il quale ha detto: Ho sentito Sa'id ibn Jubayr narrare da Ibn 'Abbas che una donna fece un voto di compiere l'Hajj, ma morì prima di poterlo adempiere. Suo fratello si recò dal Profeta ﷺ e gli chiese consiglio in merito. Il Profeta ﷺ gli disse:
«Cosa ne pensi se tua sorella avesse avuto un debito? Lo avresti saldato?». Egli rispose: «Sì». Allora il Profeta ﷺ disse: «Adempite dunque al diritto di Allah, poiché Egli è più degno che i Suoi diritti vengano soddisfatti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un familiare superstite può adempiere per conto del defunto un voto di pellegrinaggio rimasto in sospeso.
Un solenne impegno a compiere un atto di culto.
Un obbligo o un atto di culto dovuto che una persona ha nei confronti di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto valido di compiere il pellegrinaggio non viene meno automaticamente con la morte di chi lo ha formulato. Un familiare superstite può compiere il pellegrinaggio per conto del defunto oppure organizzarne l’esecuzione. Il paragone con un debito sottolinea che gli obblighi verso Allah vanno presi sul serio e adempiuti. Le scuole giuridiche discutono separatamente in quali circostanze sia valido compiere il pellegrinaggio per conto di un defunto e chi possa farlo.
- Annotate con cura un voto di compiere un atto obbligatorio, affinché i familiari sappiano che cosa resta da adempiere.
- Consultate uno studioso affidabile su come compiere il pellegrinaggio per conto di un defunto secondo le condizioni applicabili.
- Prendete sul serio sia i debiti finanziari sia gli obblighi verso Allah e adempiteli tempestivamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.