Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2639

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ النَّسَائِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي مَاتَ وَلَمْ يَحُجَّ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أَبِيكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu 'Asim, Khushaysh ibn Asram an-Nasa'i, da 'Abd ar-Razzaq, il quale disse: Ci ha riferito Ma'mar, da al-Hakam ibn Aban, da 'Ikrimah, da Ibn 'Abbas, che disse: Un uomo chiese:

«O Messaggero di Allah, mio padre è morto senza aver compiuto l'Hajj; posso compierlo al suo posto?». Egli rispose: «Non credi che se tuo padre avesse avuto un debito lo avresti saldato?». L'uomo rispose: «Sì». Allora egli disse: «Il debito verso Allah è più degno di essere saldato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il testo paragona il compiere il pellegrinaggio per un genitore al saldare un suo debito.

Spiegazione dei termini difficili
Pellegrinaggio per conto di un'altra persona

Compiere il pellegrinaggio per qualcun altro, per esempio per un genitore defunto.

Debito verso Allah

Un dovere nei confronti di Allah che una persona non ha ancora assolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono, sulla base delle tradizioni più solide, in quali circostanze sia valido compiere il pellegrinaggio per conto di un'altra persona. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono, a determinate condizioni, il pellegrinaggio per una persona defunta; per una persona in vita, ciò riguarda in particolare chi è permanentemente incapace di viaggiare da sé. Le condizioni precise variano a seconda della scuola giuridica. Questa tradizione debole non può stabilire autonomamente tali norme.

Lezioni per oggi
  1. Valutate il pellegrinaggio per un parente defunto alla luce delle tradizioni solide e delle condizioni indicate da uno studioso qualificato.
  2. Saldate con cura i debiti e gli obblighi ancora pendenti di una persona defunta attingendo al suo patrimonio.
  3. In caso di dubbi sulle condizioni per compiere il pellegrinaggio per un'altra persona, chiedete consiglio a un imam o a uno studioso fidato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.