Sunan an-Nasa'i, hadith 2638
Riferito da Abdullah ibn al-Zubayr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Yusuf ibn az‑Zubayrيُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ خَثْعَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الرُّكُوبَ وَأَدْرَكَتْهُ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ فَهَلْ يُجْزِئُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ " آنْتَ أَكْبَرُ وَلَدِهِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ أَكُنْتَ تَقْضِيهِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَحُجَّ عَنْهُ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Mujahid, da Yusuf ibn az-Zubair, da Abdullah ibn az-Zubair, che disse: Un uomo della tribù di Khath'am si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«Mio padre è un anziano che non riesce a cavalcare, ed è giunto per lui l'obbligo divino dell'Hajj. Sarebbe sufficiente se io compissi l'Hajj in suo nome?». Il Profeta ﷺ chiese: «Sei tu il maggiore dei suoi figli?». Rispose: «Sì». Allora il Profeta ﷺ disse: «Non credi che se avesse un debito, lo salderesti tu?». Rispose: «Sì». Il Profeta ﷺ concluse: «Allora compi l'Hajj in suo nome».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un figlio chiede se può compiere il Ḥajj per conto del padre bisognoso di assistenza.
Eseguire il pellegrinaggio con l’intenzione che la ricompensa e l’adempimento dell’obbligo spettino a un’altra persona.
Il Ḥajj è obbligatorio per lui, purché siano soddisfatte le condizioni che ne determinano l’obbligatorietà.
Gli studiosi deducono da tradizioni Ṣaḥīḥ più solide che una persona può compiere il Ḥajj obbligatorio per conto di un’altra che, a causa della vecchiaia o di un’incapacità permanente, non può andarvi di persona. Le scuole giuridiche differiscono sulle condizioni più dettagliate, ad esempio se il delegato debba aver già compiuto il proprio Ḥajj obbligatorio. La domanda sul figlio maggiore contenuta in questa tradizione debole non costituisce una prova autonoma di una priorità generale del primogenito.
- Parlate con uno studioso affidabile per verificare se le circostanze di vostro padre soddisfano le condizioni per il Ḥajj per conto di un’altra persona.
- Prendete sul serio la responsabilità concreta di assistere i genitori e aiutateli ad adempiere ai loro doveri religiosi.
- Basate le norme religiose su tradizioni affidabili e non trasformate la questione del figlio maggiore in una condizione generale.
Questa tradizione Ṣaḥīḥ riferisce che il Profeta ﷺ autorizzò il Ḥajj per conto di un genitore che, a causa della vecchiaia, non poteva andarvi personalmente.
Sahih Muslim · #3252 (Sahih)Anche questa tradizione conferma che si può compiere il Ḥajj per un’altra persona bisognosa di assistenza; costituisce una prova più forte della debole catena qui esaminata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.