Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2645

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn Uqbaمُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، رَفَعَتْ صَبِيًّا لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Muhammad ibn Uqba, da Kurayb, da Ibn Abbas: Una donna sollevò il suo bambino verso il Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, c'è Hajj per questo bambino?». Egli rispose: «Sì, e tu avrai una ricompensa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un bambino può compiere il pellegrinaggio e chi lo accompagna riceve una ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
Hajj

Il pellegrinaggio prescritto alla Mecca, con riti stabiliti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che un bambino può compiere il pellegrinaggio prima della pubertà e riceverne una ricompensa. Tuttavia, questo pellegrinaggio non sostituisce quello obbligatorio che il bambino dovrà compiere dopo aver raggiunto la pubertà, se ne avrà la possibilità. Chi accompagna il bambino riceve una ricompensa per l’assistenza e la guida; secondo l’opinione giuridica più nota, il tutore formula l’intenzione per il bambino e lo aiuta nei riti che non è in grado di eseguire da solo.

Lezioni per oggi
  1. Chi accompagna un bambino al pellegrinaggio può considerare la cura e l’aiuto prestati come un atto di culto.
  2. Spiegate con calma ai bambini i riti e aiutateli soltanto nelle attività che non sono ancora in grado di svolgere autonomamente.
  3. Chiarite che il pellegrinaggio compiuto durante l’infanzia non sostituisce quello obbligatorio dopo la pubertà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.