Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2644

Riferito da Abdullah ibn al-Zubayr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqilo narrò a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Yusufيُوسُفَ
  7. 7Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏ "‏ أَنْتَ أَكْبَرُ وَلَدِ أَبِيكَ فَحُجَّ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim ad-Dauraqi, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, da Sufyan, da Mansur, da Mujahid, da Yusuf, da Ibn az-Zubair, che il Profeta ﷺ disse a un uomo:

«Tu sei il figlio maggiore di tuo padre, compi dunque l'Hajj in suo nome».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il figlio maggiore è esortato a compiere il Pellegrinaggio per conto di suo padre.

Spiegazione dei termini difficili
Pellegrinaggio per conto di un'altra persona

Compiere i riti del Pellegrinaggio con l'intenzione che il merito e l'atto valgano per qualcun altro.

figlio maggiore

Il figlio nato per primo da suo padre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi fondano la liceità del Pellegrinaggio per conto di un defunto o di una persona permanentemente impossibilitata a viaggiare autonomamente su trasmissioni forti, non soltanto su questa catena debole. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea di principio il Pellegrinaggio per conto di un defunto che non abbia assolto l'obbligo; per quanto riguarda le condizioni e il caso di una persona vivente e permanentemente incapace, esistono ulteriori norme dettagliate. L'indicazione del figlio maggiore in questa trasmissione non costituisce di per sé un obbligo vincolante per lui.

Lezioni per oggi
  1. Discuti con la famiglia se un genitore defunto avesse ancora un Pellegrinaggio obbligatorio da compiere e, se necessario, chiedi il parere di un esperto.
  2. Compi il Pellegrinaggio per conto di qualcuno solo dopo averne appreso le condizioni e aver chiarito l'intenzione.
  3. Non considerare automaticamente il figlio maggiore obbligato o responsabile; fonda gli obblighi religiosi su prove affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.