Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2648

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ لَقِيَ قَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ قَالُوا مَنْ أَنْتُمْ قَالُوا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَتِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا مِنَ الْمِحَفَّةِ فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, che ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Uqba. E ci ha narrato anche Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo —e la formulazione è sua—, da Sufyan, da Ibrahim ibn Uqba, da Kurayb, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ partì e, quando giunse ad Ar-Rawha, incontrò delle persone e chiese:

«Chi siete?». Risposero: «I musulmani». Poi chiesero: «E tu chi sei?». Fu risposto: «Il Messaggero di Allah». Allora una donna tirò fuori un bambino dalla portantina e domandò: «C'è Hajj per questo piccolo?». Egli rispose: «Sì, e avrai una ricompensa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Een kind kan de hadj verrichten en de begeleidende vrouw krijgt beloning.

Spiegazione dei termini difficili
Ar-Rawha

Een plaats waar de Profeet ﷺ tijdens zijn reis mensen ontmoette.

draagstoel

Een draagmiddel waarin een reiziger, hier het kind, werd vervoerd.

Cosa ne deducono gli studiosi

Geleerden leiden hieruit af dat een kind de hadj kan verrichten, ook al is het nog niet religieus verantwoordelijk. De hadj van een kind vervangt niet de verplichte hadj die het na volwassenwording moet verrichten. De vrouw die het kind begeleidt en de rituelen voor hem verzorgt, ontvangt daarvoor beloning. De wetscholen bespreken daarnaast welke rituelen de begeleider namens het kind uitvoert en hoe het kind daarvoor in staat wordt gesteld.

Lezioni per oggi
  1. Ouders kunnen kinderen op een passende manier bij de hadj betrekken; de begeleider ontvangt beloning voor de zorg en inspanning.
  2. Leg kinderen tijdens de bedevaart eenvoudige rituelen uit en houd rekening met hun leeftijd en draagkracht.
  3. Maak duidelijk dat de hadj in de kindertijd de verplichte hadj na volwassenwording niet vervangt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.