Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2649

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ حَمَّادِ بْنِ سَعْدٍ ابْنُ أَخِي، رِشْدِينَ بْنِ سَعْدٍ أَبُو الرَّبِيعِ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِامْرَأَةٍ وَهِيَ فِي خِدْرِهَا مَعَهَا صَبِيٌّ فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sulaymān ibn Dāwūd ibn Ḥammād ibn Saʿd, figlio del fratello di Rashdīn ibn Saʿd, Abū al-Rabīʿ, e al-Ḥārith ibn Miskīn, tramite lettura dinanzi a lui mentre io ascoltavo, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi ha informato Mālik ibn Anas, da Ibrāhīm ibn ʿUqba, da Kurayb, da Ibn ʿAbbās, che il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a una donna che si trovava nella sua portantina insieme a un bambino piccolo. Ella chiese:

«Questo bambino ha compiuto il Hajj?». Egli rispose: «Sì, e tu avrai una ricompensa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un bambino può compiere il pellegrinaggio e la madre che lo accompagna ne riceve una ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
Hajj

Il pellegrinaggio alla Mecca con i riti prescritti.

luogo appartato

Un luogo riparato o un alloggio in cui si trovava la donna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che un bambino può compiere i riti dell’Hajj e riceverne una ricompensa. Tuttavia, l’Hajj compiuto da bambino non sostituisce quello obbligatorio che dovrà compiere dopo aver raggiunto la maggiore età, se ne avrà i mezzi. Si evince inoltre che il genitore o l’accompagnatore riceve una ricompensa per la cura e l’assistenza. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le regole pratiche dell’Hajj per un bambino.

Lezioni per oggi
  1. Insegnate ai bambini i riti dell’Hajj passo dopo passo e accompagnateli con pazienza.
  2. Chi accompagna un bambino nell’adorazione religiosa può ricevere una ricompensa.
  3. Spiegate che l’Hajj compiuto da bambini non sostituisce quello obbligatorio dopo la maggiore età.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.