Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2656

Riferito da Aishah bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هَاشِمٍ، مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ عَنِ الْمُعَافَى، عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلأَهْلِ الشَّامِ وَمِصْرَ الْجُحْفَةَ وَلأَهْلِ الْعِرَاقِ ذَاتَ عِرْقٍ وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Ammar al-Mawsili, dicendo: Ci ha narrato Abu Hashim, Muhammad ibn Ali, da al-Mu'afa, da Aflah ibn Humaid, da al-Qasim, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ stabilì come Miqat per la gente di Medina Dhul-Hulaifah; per la gente dello Sham e dell'Egitto Al-Juhfah; per la gente dell'Iraq Dhat Irq; per la gente del Najd Qarn; e per la gente dello Yemen Yalamlam.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ stabilì un miqat specifico per ogni regione, da cui iniziare l’ihram.

Spiegazione dei termini difficili
Miqat

Un confine stabilito che il pellegrino diretto al hajj o alla umrah deve raggiungere prima di oltrepassarlo in stato di ihram.

Ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino formula l’intenzione prescritta e osserva regole particolari.

Dhul-Hulayfa

Il miqat per i viaggiatori provenienti da Medina; oggi il luogo è noto anche come Abyar Ali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che i confini dei miqat indicati valgono sia per chi proviene da quelle regioni sia per i viaggiatori che li attraversano con l’intenzione di compiere il hajj o la umrah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questi confini. Chi proviene da altri luoghi entra in ihram al miqat che si trova lungo il suo itinerario e non lo oltrepassa senza ihram se ha l’intenzione di compiere il pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, verifica quale miqat si trova sul tuo itinerario ed entra in ihram prima di oltrepassarlo.
  2. Se viaggi in aereo, preparati a entrare in ihram prima che il velivolo raggiunga il miqat.
  3. Se attraversi un miqat con l’intenzione di compiere il hajj o la umrah, rispetta il confine prescritto indipendentemente da dove risiedi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.