Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2657

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ قَالَ ‏ "‏ هُنَّ لَهُمْ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِمَّنْ سِوَاهُنَّ لِمَنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ مِنْ حَيْثُ بَدَأَ حَتَّى يَبْلُغَ ذَلِكَ أَهْلَ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim al-Dawraqi, da Muhammad ibn Ja'far, che disse: Ci ha narrato Ma'mar, che disse: Mi ha informato Abdullah ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ stabilì come Miqat per la gente di Medina Dhul-Hulaifah, per la gente dello Sham Al-Juhfah, per la gente del Najd Qarn e per la gente dello Yemen Yalamlam. Disse:

«Questi sono per loro e per chi vi passa attraverso tra coloro che non sono dei loro, per chi vuole compiere l'Hajj e l'Umrah. E chi si trova al di qua di ciò, dal luogo in cui inizia, fino a giungere a ciò, inclusa la gente della Mecca».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il miqat vale anche per i viaggiatori che lo incontrano lungo il percorso.

Spiegazione dei termini difficili
Miqat

Confine o luogo stabilito in cui chi intende compiere Hajj o Umrah entra in ihram.

Ihram

Stato rituale in cui si entra con l’intenzione di compiere Hajj o Umrah, rispettandone le regole.

Dhu al-Hulaifah

Il miqat degli abitanti di Medina, noto oggi come il luogo vicino ad Abyar Ali.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che i confini dei miqat menzionati valgono sia per gli abitanti di quelle zone sia per i viaggiatori provenienti da altrove che vi passano e intendono compiere Hajj o Umrah. Chi vive entro i confini entra in ihram dal proprio luogo di residenza o dal punto da cui inizia il viaggio. Gli abitanti della Mecca entrano in ihram dalla Mecca per l’Hajj; per l’Umrah, invece, si recano fuori dal territorio sacro (Haram) ed entrano in ihram lì. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola fondamentale, pur presentando ulteriori dettagli giuridici sui luoghi precisi e sulle diverse situazioni.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, pianifica dove entrare in ihram tenendo conto del tuo itinerario e del miqat che attraverserai.
  2. Se vivi entro i confini del miqat, entra in ihram dal tuo luogo di residenza o dal punto da cui inizi il viaggio.
  3. Se hai dubbi sull’itinerario o sul luogo corretto, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di oltrepassare il miqat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.