Sunan an-Nasa'i, hadith 2655
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ " . وَذُكِرَ لِي وَلَمْ أَسْمَعْ أَنَّهُ قَالَ " وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ " .
Ci ha informato Qutayba, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:
«La gente di Medina deve entrare in stato di Ihram da Dhul-Hulaifah; la gente dello Sham da Al-Juhfah; e la gente del Najd da Qarn». E mi è stato menzionato, sebbene non l'abbia sentito dire: «E la gente dello Yemen deve entrare in stato di Ihram da Yalamlam».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ stabilì miqat specifici per i viaggiatori provenienti da tre regioni.
Lo stato rituale in cui entra il pellegrino per compiere l’hajj o la visita minore.
Un confine stabilito presso il quale chi intende compiere l’hajj o la visita minore deve assumere l’ihram.
Il miqat menzionato per i viaggiatori provenienti dal Najd; il luogo è noto anche come Qarn al-Manazil.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i pellegrini debbano rispettare il miqat prescritto per il proprio itinerario e assumere l’ihram prima di oltrepassarlo. Le regioni menzionate rimandano alle consuete rotte dei viaggiatori; anche chi proviene da un’altra zona prende come riferimento il miqat che incontra lungo il proprio percorso. In questa tradizione, l’aggiunta relativa a Yalamlam è distinta dalle parole che Ibn Umar udì personalmente dal Profeta ﷺ.
- Prima di partire, verifica quale miqat corrisponde al tuo itinerario e assumi lì l’ihram.
- Pianifica il viaggio in modo da non oltrepassare il miqat prima di aver assunto l’ihram.
- Nel trasmettere conoscenze religiose, distingui ciò che una persona ha udito direttamente da ciò che le è stato riferito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.