Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2655

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذُكِرَ لِي وَلَمْ أَسْمَعْ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:

«La gente di Medina deve entrare in stato di Ihram da Dhul-Hulaifah; la gente dello Sham da Al-Juhfah; e la gente del Najd da Qarn». E mi è stato menzionato, sebbene non l'abbia sentito dire: «E la gente dello Yemen deve entrare in stato di Ihram da Yalamlam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ stabilì miqat specifici per i viaggiatori provenienti da tre regioni.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui entra il pellegrino per compiere l’hajj o la visita minore.

Miqat

Un confine stabilito presso il quale chi intende compiere l’hajj o la visita minore deve assumere l’ihram.

Qarn

Il miqat menzionato per i viaggiatori provenienti dal Najd; il luogo è noto anche come Qarn al-Manazil.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i pellegrini debbano rispettare il miqat prescritto per il proprio itinerario e assumere l’ihram prima di oltrepassarlo. Le regioni menzionate rimandano alle consuete rotte dei viaggiatori; anche chi proviene da un’altra zona prende come riferimento il miqat che incontra lungo il proprio percorso. In questa tradizione, l’aggiunta relativa a Yalamlam è distinta dalle parole che Ibn Umar udì personalmente dal Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, verifica quale miqat corrisponde al tuo itinerario e assumi lì l’ihram.
  2. Pianifica il viaggio in modo da non oltrepassare il miqat prima di aver assunto l’ihram.
  3. Nel trasmettere conoscenze religiose, distingui ciò che una persona ha udito direttamente da ciò che le è stato riferito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.