Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2672

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ayyub ibn Muhammad al‑Wazzanlo narrò a an‑Nasa'iأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il, da Ayyub, da 'Amr ibn Dinar, da Jabir ibn Zayd, da Ibn 'Abbas, che ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chi non trova un izar, indossi i pantaloni; e chi non trova i sandali, indossi i khuffain».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se non si dispone di un izār, il pellegrino può indossare dei pantaloni.

Spiegazione dei termini difficili
iḥrām

Lo stato rituale in cui il pellegrino compie il ḥajj o la ʿumra.

izār

Un telo avvolto attorno alla vita che copre la parte inferiore del corpo.

khuff

Calzatura di pelle che copre i piedi e le caviglie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un uomo in iḥrām può indossare dei pantaloni quando non riesce a trovare un izār, e i khuff quando non riesce a trovare sandali. Il permesso è subordinato all’indisponibilità dell’indumento abituale; non annulla le altre regole dell’iḥrām. La trasmissione stessa non menziona alcuna ammenda per questa sostituzione.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, controlla di avere con te gli indumenti prescritti per l’iḥrām.
  2. Se manca un izār, indossa dei pantaloni; se mancano calzature adatte, segui l’eccezione indicata per i khuff.
  3. Studia le eccezioni insieme alle altre regole dell’iḥrām, così da applicarle nella situazione appropriata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.