Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2677

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ مَا نَلْبَسُ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسِ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ لاَ يَكُونَ نِعَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ نِعَالٌ فَخُفَّيْنِ دُونَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِوَرْسٍ أَوْ زَعْفَرَانٍ أَوْ مَسَّهُ وَرْسٌ أَوْ زَعْفَرَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu al-Ash'ath, Ahmad ibn al-Miqdam, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn 'Awn, da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale ha detto: Un uomo chiamò il Profeta ﷺ e chiese:

«Cosa dobbiamo indossare quando entriamo in stato di Ihram?». Egli rispose: «Non indossate camicie, né turbanti, né mantelli con cappuccio, né pantaloni, né calzini di cuoio, a meno che non troviate sandali. Se non ci sono sandali, indossate calzini di cuoio che arrivino sotto le caviglie. E non indossate alcun indumento tinto con wars o zafferano, né che sia stato toccato da wars o zafferano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è in stato di ihram evita determinati indumenti e profumi.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale del pellegrinaggio maggiore o minore, che inizia con l’intenzione e i riti prescritti.

Wars

Un colorante giallo ricavato da una pianta.

Khuff

Una copertura di cuoio per il piede che in genere arriva sopra la caviglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante l’ihram gli uomini non indossino abiti confezionati che seguono la forma di una parte del corpo, come una camicia, dei pantaloni o un turbante. Il riferimento alle calze di cuoio riguarda il khuff: secondo la trasmissione, se non si hanno sandali, è possibile indossarlo accorciandolo al di sotto delle caviglie. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano regole più dettagliate ed eccezioni, compreso cosa fare quando non si dispone di calzature adatte. È inoltre vietato al muhrim indossare abiti tinti con wars o zafferano; i giuristi discutono le modalità precise di applicazione di questo divieto.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire per il pellegrinaggio maggiore o minore, prepara abiti semplici conformi alle regole dell’ihram.
  2. Prima di indossare un capo durante l’ihram, controlla che non sia tinto con wars o zafferano.
  3. In caso di dubbi sulle calzature o su una situazione eccezionale, chiedi consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.