Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2681

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ يَلْبَسْ شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ الْوَرْسُ وَلاَ تَنْتَقِبُ الْمَرْأَةُ الْحَرَامُ وَلاَ تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak, da Musa ibn Uqba, da Nafi', da Ibn Umar, che un uomo si alzò e chiese:

«O Messaggero di Allah! Quali indumenti ci ordini di indossare durante l'ihram?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Non indossate camicie, né pantaloni, né calzari (khuff), a meno che un uomo non abbia sandali, nel qual caso può indossare i khuff tagliandoli sotto le caviglie. Non indossate alcun indumento che sia stato tinto con zafferano o wars. La donna in stato di ihram non deve coprirsi il volto con il niqab né indossare guanti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’ihram, l’abbigliamento di uomini e donne è soggetto a regole specifiche.

Contesto e circostanze

Un uomo chiese al Profeta ﷺ quali indumenti si potessero indossare durante l’ihram.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui entra il pellegrino per l’hajj o la ‘umrah.

Khuff

Calzatura di pelle che copre i piedi e le caviglie.

Wars

Un colorante giallo usato nelle regioni arabe.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante l’ihram, l’uomo non indossa capi aderenti confezionati su misura, come una camicia o dei pantaloni. L’eccezione che consente i khuff in assenza di sandali viene esaminata insieme ad altre tradizioni; i giuristi divergono sulle condizioni e sulla necessità di tagliarli. L’avvertimento riguardo allo zafferano e al wars si riferisce agli indumenti profumati o tinti. Per le donne, durante l’ihram sono vietati il niqab e i guanti; gli studiosi discutono inoltre di come coprire il viso senza indossare il niqab.

Lezioni per oggi
  1. Prima di entrare in ihram, verifica quali indumenti sono consentiti nella tua situazione.
  2. In caso di dubbi su calzature o abiti, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e tieni conto della scuola giuridica che segui.
  3. Durante l’ihram, le donne non indossino niqab o guanti e seguano le indicazioni riconosciute per coprire il viso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.