Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2688

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عُمَيْرٍ، عَنْ ضَمْرَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِحْلاَلِهِ وَطَيَّبْتُهُ لإِحْرَامِهِ طِيبًا لاَ يُشْبِهُ طِيبَكُمْ هَذَا تَعْنِي لَيْسَ لَهُ بَقَاءٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Isa ibn Muhammad, Abu 'Umair, da Damrah, da Al-Awza'i, da Az-Zuhri, da 'Urwah, da 'Aishah, la quale disse:

«Ho profumato il Messaggero di Allah ﷺ per la sua uscita dallo stato di Ihram e l'ho profumato per la sua entrata in Ihram con un profumo che non assomiglia a questo vostro profumo», intendendo dire che non era persistente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAisha metteva il profumo al Profeta ﷺ prima e dopo l’ihram.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino deve osservare determinate pratiche e rispettare alcuni divieti.

Taḥallul

La conclusione dell’ihram, dopo la quale vengono meno le relative restrizioni.

Profumo non persistente

Una fragranza il cui effetto non dura a lungo, come ʿAisha stessa chiarisce qui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è consentito applicare il profumo prima di entrare nello stato di ihram. Il riferimento al profumo al termine dell’ihram è coerente con la revoca delle restrizioni una volta raggiunto il taḥallul. La tradizione menziona esplicitamente una fragranza che non durava a lungo; pertanto non costituisce una prova a favore dell’uso del profumo durante l’ihram.

Lezioni per oggi
  1. Applicate il profumo prima di entrare nell’ihram, non durante l’ihram.
  2. Imparate bene i momenti di transizione del pellegrinaggio, così da sapere quando l’ihram inizia e termina.
  3. Per le norme religiose, seguite la spiegazione della tradizione e non deducete più di quanto essa indichi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.