Sunan an-Nasa'i, hadith 2693
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي الْعَدَنِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي الأَزْرَقَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَبِيصِ طِيبِ الْمِسْكِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha informato Ahmad ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah ibn al-Walid —cioè al-Adani— da Sufyan; e ci ha informato Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha informato Ishaq —cioè al-Azraq—, il quale ha detto: Ci ha informato Sufyan, da al-Hasan ibn Ubaydillah, da Ibrahim, da al-Aswad, da Aisha, la quale disse:
«È come se vedessi ancora il luccichio del profumo sulla testa del Messaggero di Allah ﷺ mentre era in stato di ihram». E Ahmad ibn Nasr nella sua narrazione disse: «Il luccichio del profumo di muschio nella scriminatura dei capelli del Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha vide ancora il riflesso del profumo sulla testa del Profeta ﷺ mentre era in ihram.
Lo stato rituale in cui entra un musulmano per l’hajj o l’umrah e al quale si applicano regole specifiche.
Una sostanza profumata; in una versione del testo della trasmissione si menziona il muschio.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è consentito applicare il profumo prima di entrare nell’ihram, anche se in seguito ne restano visibili l’odore o una traccia. L’hadith descrive un profumo che era già stato applicato sulla testa; non autorizza ad applicarlo dopo essere entrati nell’ihram. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa nell’ambito delle norme sul profumo e sull’ihram, ma distinguono tra l’uso prima e durante l’ihram.
- Chi si prepara per l’hajj o l’umrah può attenersi alle norme sul profumo imparando bene la distinzione tra il momento precedente e quello successivo all’ingresso nell’ihram.
- Per questioni pratiche sul profumo durante l’ihram, affidati alle conoscenze di studiosi autorevoli ed evita sia un rigore sia una permissività privi di fondamento.
Questa trasmissione riferisce che Aisha profumava il Profeta ﷺ prima che entrasse nell’ihram e sostiene così la distinzione tra la preparazione e l’uso del profumo durante l’ihram.
Sunan an-Nasa'i · #2692 (Sahih)Anche questa trasmissione riporta quanto riferito da Aisha sul profumo usato durante la preparazione all’ihram e chiarisce il contesto del riflesso del profumo visibile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.