Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 270

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ إِذْ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنِّي لاَ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ فِي يَدِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَاوَلَتْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Yazid ibn Kaysan, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Hazim, il quale ha detto: Ha detto Abu Hurairah: Mentre il Messaggero di Allah ﷺ si trovava nella moschea, disse:

«O Aishah, passami l'indumento». Lei rispose: «Non sto pregando». Egli disse: «Non è nella tua mano». Allora lei glielo porse.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le mestruazioni non impediscono ad Aisha di porgere un indumento.

Spiegazione dei termini difficili
Non sto pregando

Aisha intendeva dire che aveva le mestruazioni e quindi non partecipava alla preghiera.

Non è nella tua mano

Il Profeta ﷺ chiarì che poteva toccare l’indumento con la mano e porgerlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che una donna con le mestruazioni non è impura sul piano fisico e che la sua mano o il suo tocco non rendono impuro un indumento. Le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono le mestruazioni dalla purità rituale: finché durano le mestruazioni, una donna non compie la preghiera, ma il contatto e le interazioni quotidiane restano consentiti.

Lezioni per oggi
  1. Non trattare chi ha le mestruazioni come se il suo corpo o il suo tocco fossero impuri.
  2. Nelle norme religiose, distingui il non compiere la preghiera dalle normali attività quotidiane.
  3. In caso di dubbio, chiedi con calma un chiarimento e rispondi con gentilezza alle domande sulla purità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.