Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 269

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Humayd ibn Mas'adalo narrò a an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Humaid ibn Mas'adah, il quale ha detto: Ci ha narrato Bishr —cioè Ibn al-Mufaddal—, il quale ha detto: Ci ha narrato Humaid, da Bakr, da Abu Rafi', da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ lo incontrò in una delle strade di Medina mentre era in stato di impurità maggiore (junub); così egli si allontanò furtivamente da lui e andò a compiere l'abluzione maggiore (ghusl). Il Profeta ﷺ notò la sua assenza e, quando tornò, gli chiese:

«Dove eri, o Abu Hurairah?». Egli rispose: «O Messaggero di Allah, mi hai incontrato mentre ero in stato di impurità maggiore e ho detestato sedermi in tua presenza prima di aver compiuto l'abluzione maggiore». Allora il Profeta ﷺ disse: «Subhan Allah! In verità, il credente non è impuro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un credente non è fisicamente impuro perché si trova nello stato di junub.

Spiegazione dei termini difficili
junub

Lo stato rituale successivo, tra l’altro, ai rapporti sessuali, per il quale è richiesto il bagno rituale completo prima di determinate forme di culto.

ghusl

Il bagno rituale completo, in cui l’acqua raggiunge tutto il corpo.

najis

Ritualmente o fisicamente impuro; qui si nega che un credente diventi fisicamente impuro per il fatto di essere junub.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che essere junub è uno stato rituale e non significa che il corpo o il contatto della persona diventino impuri. Il bagno rituale completo resta necessario per gli atti che richiedono la purità rituale. Abu Hurayra agì per rispetto, ma le parole del Profeta ﷺ chiariscono che non era necessario tenersi a distanza come se fosse fisicamente impuro.

Lezioni per oggi
  1. Non trattare chi è junub come se il suo corpo o il suo contatto fossero impuri.
  2. Compi il ghusl quando è necessario per la preghiera o per un’altra forma di culto obbligatoria.
  3. Mostra rispetto agli altri, ma non attribuire agli stati rituali restrizioni che l’insegnamento religioso non impone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.