Sunan an-Nasa'i, hadith 271
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . قَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِ " .
Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, da 'Abidah, da Al-A'mash; e ci ha informato anche Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Thabit ibn 'Ubaid, da Al-Qasim ibn Muhammad, da Aishah —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale ha raccontato: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«Passami la stuoia per la preghiera dalla moschea». Io risposi: «Sono mestruata». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La tua mestruazione non è nella tua mano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna mestruata può porgere un oggetto dalla moschea.
Un piccolo tappetino da preghiera su cui ci si inginocchia durante la preghiera.
Una donna che in quel momento ha il flusso mestruale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni non rendono una donna fisicamente impura e che la sua mano non è considerata impura. L’hadith mostra che può porgere un oggetto dalla moschea. Le scuole giuridiche discutono separatamente le regole per entrare o sostare in una moschea durante le mestruazioni; questa tradizione, di per sé, riguarda soprattutto il toccare e il passare un oggetto.
- Non trattare una donna mestruata come se il suo corpo o il suo tocco fossero impuri.
- Distingui le regole della preghiera da quelle che riguardano il toccare o passare un oggetto.
- Spiega le norme religiose con calma ed evita che le mestruazioni causino vergogna o esclusione non necessarie.
Anche in questa tradizione il Profeta ﷺ chiede ad Aishah di porgergli qualcosa mentre lei dice di non pregare; la risposta chiarisce che ciò non costituisce un impedimento.
Sunan an-Nasa'i · #269 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta anch’essa delle mestruazioni e della manipolazione di oggetti legati alla moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.