Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2710

Riferito da Ya'la ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ya'la ibn Umayyah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعِرَّانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ وَأَنَا كَمَا تَرَى فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجَّتِكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha narrato Wahb ibn Jarir, dicendo: Ci ha narrato mio padre, dicendo: Ho sentito Qays ibn Sa'd narrare da 'Ata', da Safwan ibn Ya'la, da suo padre, che disse: Un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ mentre si trovava ad Al-Ji'ranah. Indossava una tunica (jubba) e aveva tinto di giallo la barba e la testa con lo zafferano. Disse:

«O Messaggero di Allah! Sono entrato in stato di ihram per la 'Umrah e sono come mi vedi». Egli rispose: «Togliti la tunica, lava via il colore giallo e fai nella tua 'Umrah ciò che faresti nel tuo Hajj».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi entra in ihram per l’umrah deve rispettare anche le regole dell’ihram per l’hajj.

Contesto e circostanze

Un uomo si recò dal Profeta ﷺ ad al-Ji‘rana mentre era in ihram per l’umrah, indossava un mantello e aveva una tintura gialla sulla testa e sulla barba.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato sacro in cui entra il pellegrino con l’intenzione di compiere l’hajj o l’umrah.

Jubba

Un mantello o una veste lunga da portare sopra gli altri abiti.

Umrah

Il piccolo pellegrinaggio alla Mecca, che si può compiere anche al di fuori dei giorni stabiliti per l’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante l’ihram per l’umrah il pellegrino deve rispettare i divieti dell’ihram, proprio come durante l’hajj. L’ordine di togliersi il mantello indica che durante l’ihram gli uomini non devono indossare abiti confezionati su misura per il corpo. La tintura gialla andava lavata via perché si trattava di un ornamento profumato. Le quattro scuole giuridiche discutono dettagli e deroghe riguardanti gli abiti, le sostanze profumate e il rimedio alle violazioni; in una situazione concreta è determinante seguire le loro indicazioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando entrate in ihram, indossate abiti conformi alle regole e, in caso di dubbio, chiedete consiglio a uno studioso affidabile prima di partire.
  2. Durante l’ihram non usate tinture profumate né profumi; se li avete già applicati, chiedete come rimediare correttamente.
  3. Se commettete un errore durante l’umrah, non scoraggiatevi: descrivete chiaramente la situazione a un esperto e seguite l’indicazione appropriata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.