Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2709

Riferito da Ya'la ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Suo padre, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِخَلُوقٍ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَمَا أَصْنَعُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَتَّقِي هَذَا وَأَغْسِلُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Amr, da Ata, da Safwan ibn Ya'la, da suo padre, che un uomo si presentò al Profeta ﷺ dopo essere entrato in ihram per la 'Umrah, indossando abiti cuciti e profumato con khaluq. Disse:

«Sono entrato in ihram per la 'Umrah, cosa devo fare?». Il Profeta ﷺ gli chiese: «Cosa faresti se stessi compiendo l'Hajj?». Egli rispose: «Mi toglierei questo e lo laverei». Allora il Profeta ﷺ disse: «Ciò che faresti nel tuo Hajj, fallo nella tua 'Umrah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le regole dell’ihram valgono sia per il pellegrinaggio maggiore (hajj) sia per quello minore (‘umra).

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino entra formulando l’intenzione per il hajj o la ‘umra.

Khaluq

Un profumo o una sostanza profumata, di solito contenente zafferano.

Abiti cuciti

Qui si intendono i normali vestiti sagomati sul corpo, che gli uomini non indossano durante l’ihram.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i divieti e gli obblighi dell’ihram per la ‘umra sono, in linea di principio, gli stessi previsti per il hajj. L’uomo doveva togliersi i vestiti normali e rimuovere il profumo; le parole del Profeta ﷺ chiariscono che queste regole non riguardano soltanto il hajj. Le scuole giuridiche trattano separatamente aspetti come le conseguenze di una violazione e l’eventuale compensazione dovuta.

Lezioni per oggi
  1. Quando si entra in ihram, togliere i normali vestiti sagomati sul corpo e indossare l’abbigliamento previsto per il pellegrino.
  2. Entrando nello stato di ihram, rimuovere il profumo applicato in precedenza.
  3. In caso di dubbi sulle regole del hajj o della ‘umra, chiedere per tempo consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.