Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2717

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Habib ibn Arabi, da Hammad, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse:

«Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ in concomitanza con la luna nuova di Dhul-Hijjah, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Chiunque desideri entrare in stato di ihram per l’Hajj, lo faccia; e chiunque desideri entrare in stato di ihram per l’Umrah, entri in stato di ihram per l’Umrah”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò ai pellegrini la scelta tra l’ihram per l’hajj e quello per l’umra.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui entra il pellegrino formulando l’intenzione per l’hajj o l’umra.

Dhu al-Hijja

Il dodicesimo mese del calendario islamico, durante il quale si svolge l’hajj.

Umra

Un pellegrinaggio alla Mecca che, a differenza dell’hajj, non è vincolato a un periodo prestabilito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, entrando nello stato di ihram, i pellegrini possono scegliere l’intenzione per l’hajj o per l’umra. La tradizione rientra nelle forme riconosciute del pellegrinaggio; le regole precise per combinare o modificare le intenzioni sono approfondite nel fiqh e variano a seconda delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Prima di entrare nello stato di ihram, decidi consapevolmente se compiere l’hajj o l’umra.
  2. Se hai dubbi sulle regole del tuo pellegrinaggio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Ricorda che le norme islamiche lasciano spazio alle scelte riconosciute nella pratica religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.